1
00:00:01,626 --> 00:00:06,134
01x07 - Pare quando as luzes vermelhas piscam

2
00:01:08,160 --> 00:01:11,840
Bem-vindo ao Docker Junction,
a cidade amigável.

3
00:01:33,840 --> 00:01:36,329
Tem alguém naquele ônibus?

4
00:01:37,249 --> 00:01:38,708
Não sei.

5
00:01:56,637 --> 00:01:58,629
- Bem?
- Ninguém está nele.

6
00:02:00,480 --> 00:02:01,617
O que você acha?

7
00:02:03,044 --> 00:02:05,221
São quase 11 horas, não são
as crianças já estão na escola.

8
00:02:05,421 --> 00:02:07,625
É por isso que aqui
ele passou direto.

9
00:02:09,196 --> 00:02:11,703
- Você não deveria esperar, Danny?
- O que mais aqui?

10
00:02:35,904 --> 00:02:38,192
Meu herói.

11
00:02:52,279 --> 00:02:54,463
Bom dia, senhor.
Sua carteira de motorista, por favor?

12
00:02:55,264 --> 00:02:57,246
Eu acho que sei por que
você nos parou, oficial.

13
00:02:57,446 --> 00:03:00,908
- Foi o ônibus escolar?
-Daniel Westin. Dr.Daniel Westin.

14
00:03:01,108 --> 00:03:02,943
Bem, Dan, temos um
portaria em nosso pequeno

15
00:03:03,143 --> 00:03:05,019
cidade relativa ao
segurança dos nossos filhos.

16
00:03:05,219 --> 00:03:06,870
Bem, não havia nenhum
crianças no ônibus.

17
00:03:07,070 --> 00:03:10,447
Receio ter que citar
você no código municipal 173, doutor.

18
00:03:11,100 --> 00:03:12,725
<i>Não havia sequer um
motorista nele.</i>

19
00:03:12,925 --> 00:03:16,619
Isso é passar ilegalmente por um ônibus escolar
enquanto as luzes vermelhas estão piscando.

20
00:03:16,819 --> 00:03:18,151
Apenas assine embaixo, por favor.

21
00:03:20,160 --> 00:03:23,079
Bem, havia
outros carros passando por ele,

22
00:03:23,279 --> 00:03:25,688
ou talvez eles
eram motoristas locais.

23
00:03:27,360 --> 00:03:28,980
Você tem que fazer um
comparecimento ao tribunal, médico,

24
00:03:29,180 --> 00:03:31,224
em algum momento entre duas e
quatro horas desta tarde.

25
00:03:31,424 --> 00:03:33,849
Duas horas?
Temos uma longa viagem pela frente.

26
00:03:34,049 --> 00:03:36,581
Ah, você terá bastante
hora do almoço, senhora.

27
00:03:36,781 --> 00:03:39,894
O café do Jeff fica na mesma rua e
o tribunal fica à sua direita.

28
00:03:40,400 --> 00:03:42,911
- Vejo vocês no tribunal.
- Todos se levantam.

29
00:03:44,960 --> 00:03:49,157
Ah, sim! Ah, sim! Ah, sim! Este tribunal
do Condado de Docker está agora em sessão.

30
00:03:49,840 --> 00:03:53,419
O honorável Armistead Jones,
presidente do juiz de paz.

31
00:03:54,960 --> 00:03:56,164
Esteja sentado.

32
00:04:01,544 --> 00:04:06,416
As estatísticas mostram que o aumento
infrações de trânsito está mantendo nossa polícia

33
00:04:06,616 --> 00:04:11,366
tão ocupados que não conseguem atender
crimes graves cometidos no Estado.

34
00:04:11,566 --> 00:04:16,481
Portanto é dever deste tribunal
para desencorajar infratores de trânsito.

35
00:04:16,681 --> 00:04:19,893
E libertar a nossa polícia para o
crimes mais importantes.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,813
Bem, o que temos hoje.

37
00:04:26,179 --> 00:04:28,511
Daniel Westin.

38
00:04:35,920 --> 00:04:39,083
Violação do município
código 173, passando em uma escola

39
00:04:39,283 --> 00:04:41,160
ônibus quando as luzes vermelhas estão piscando,
como você implora?

40
00:04:41,360 --> 00:04:45,573
- Culpado!
- Inocente.

41
00:04:45,773 --> 00:04:48,129
Bem, culpado disso com,
ah, com uma explicação.

42
00:04:48,756 --> 00:04:50,629
Bem, esse é o seu
explicação, Sr. Westin?

43
00:04:50,829 --> 00:04:54,269
Meritíssimo, eu, uh, parei
atrás do ônibus e eu esperei.

44
00:04:54,519 --> 00:04:57,318
Eu obedeci à lei. Uh, então eu
pude ver que estava vazio

45
00:04:57,518 --> 00:05:00,634
e havia outros
carros passando por ele e assim.

46
00:05:00,960 --> 00:05:02,796
Bem, isso não é explicação, senhor.

47
00:05:02,996 --> 00:05:05,800
As luzes estão piscando e
você contornou o ônibus.

48
00:05:06,000 --> 00:05:07,575
Sim, eu admiti isso, mas...

49
00:05:07,775 --> 00:05:10,708
Portanto a culpa é acusada.
a lei é a lei.

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,032
Não lute contra isso.

51
00:05:18,560 --> 00:05:22,088
Bem, tudo bem então
meritíssimo, culpado.

52
00:05:22,923 --> 00:05:27,259
- Uh, $465.
- Quanto?

53
00:05:28,479 --> 00:05:31,591
A violação do código 200 é
colocando em risco a vida dos nossos

54
00:05:31,791 --> 00:05:34,839
crianças 150 custas judiciais 115,
totalizando 465.

55
00:05:35,039 --> 00:05:37,987
Bem, isso é ultrajante,
não vamos pagar.

56
00:05:38,187 --> 00:05:42,337
- Esse é seu privilégio, senhor.
- Inocente.

57
00:05:42,537 --> 00:05:47,437
Ah, bem, então vou marcar seu julgamento
para amanhã de manhã lá fora.

58
00:05:47,537 --> 00:05:50,732
10 horas. Preferiria um
julgamento de bancada ou julgamento com júri?

59
00:05:50,932 --> 00:05:53,415
Nenhum. Eu não vou pagar a multa
e não vou perder tempo...

60
00:05:53,615 --> 00:05:55,132
Ou 20 dias de prisão.

61
00:05:55,332 --> 00:05:59,987
Dan? Uh, meritíssimo, podemos
faça uma pequena conferência, por favor?

62
00:06:02,640 --> 00:06:04,957
Você está certo, não é justo.
Tem que ser prático...

63
00:06:05,157 --> 00:06:07,113
465...

64
00:06:10,800 --> 00:06:14,332
- Está por aí roubando.
- Certamente é, mas prometemos ao Walter.

65
00:06:14,532 --> 00:06:15,830
Eles não são nada
mas um bando de bandidos.

66
00:06:16,030 --> 00:06:17,570
Eu sei disso, mas ele é
nos esperando esta noite

67
00:06:17,770 --> 00:06:21,033
para iniciar o Milton
projecto, demos a minha palavra.

68
00:06:25,840 --> 00:06:30,562
Tudo bem. Meritíssimo,
Eu pagarei a multa.

69
00:06:30,762 --> 00:06:34,143
Sob protesto. Uh, você
tem uma caneta que eu possa usar?

70
00:06:34,694 --> 00:06:38,121
- Uh, sem cheques.
- Sem cheques?

71
00:06:39,040 --> 00:06:41,226
Sem verificações.

72
00:06:41,426 --> 00:06:43,041
Mas não carregamos
tanto dinheiro.

73
00:06:44,208 --> 00:06:48,807
- Você tem permissão para fazer um telefonema.
- Se você reverter as acusações.

74
00:06:58,720 --> 00:07:03,151
Olá, operadora? Sim.
Quero fazer uma cobrança reversa.

75
00:07:03,351 --> 00:07:06,880
Ligue por favor para a área
código 213. 555-4321.

76
00:07:09,280 --> 00:07:11,574
Suba até o banco.

77
00:07:14,800 --> 00:07:17,703
Extensão 999, por favor.

78
00:07:20,560 --> 00:07:24,333
Um enorme código de
violação da seção 173,

79
00:07:25,996 --> 00:07:29,269
passando por um ônibus escolar com
luzes vermelhas piscando.

80
00:07:31,280 --> 00:07:34,709
Serão 235, incluindo custas judiciais.

81
00:07:37,600 --> 00:07:40,483
Eu não tenho tanto dinheiro.

82
00:07:40,683 --> 00:07:44,334
Eu não sei onde eu consigo isso
muito. Estamos em lua de mel.

83
00:07:45,520 --> 00:07:47,325
Acabamos de nos casar esta manhã.

84
00:07:47,525 --> 00:07:50,206
Olá Janice?
É Daniel, Walter está aí, por favor?

85
00:07:54,240 --> 00:07:57,840
- O que você está fazendo?
- Procurando contrabando, senhora.

86
00:07:58,480 --> 00:08:02,657
Estamos em Docker Junction.
É um lugarzinho amigável.

87
00:08:04,800 --> 00:08:08,470
US$ 465? O que você
fazer, assassinar alguém?

88
00:08:08,670 --> 00:08:12,937
- Ainda não.
- Ok, ok. Acho que entendo.

89
00:08:13,137 --> 00:08:16,770
É apenas um desses lugares.
Vou transferir o dinheiro imediatamente.

90
00:08:20,400 --> 00:08:22,457
O que? Oh!

91
00:08:26,680 --> 00:08:29,957
Eu ganharia $200.

92
00:08:33,280 --> 00:08:34,463
Só um segundo.

93
00:08:34,663 --> 00:08:41,152
Bem, uh, diga para você deixar a camisola em paz
35 e seus $ 200 liquidarão a conta.

94
00:08:41,920 --> 00:08:45,917
- Espere, Valter.
- Dan, o que, o que você está fazendo, Dan?

95
00:08:46,117 --> 00:08:48,722
É todo o dinheiro que temos.

96
00:08:49,440 --> 00:08:53,321
E o negligé,
Eu nunca usei isso.

97
00:08:53,521 --> 00:08:57,799
Tudo bem, meritíssimo,
se é isso que a multa é.

98
00:08:57,999 --> 00:08:59,707
Espere.

99
00:09:01,280 --> 00:09:02,318
Eu pagarei a diferença.

100
00:09:02,518 --> 00:09:04,552
Eu sugiro que você fique
fora disso, Sr. Westin.

101
00:09:04,752 --> 00:09:09,285
- Quero pagar os $35.
- Você está fora de ordem, Sr. Westin.

102
00:09:09,485 --> 00:09:11,578
Estou fora de serviço. Isto
é o mais escandaloso

103
00:09:11,778 --> 00:09:13,872
fraude fora de ordem
Eu já me deparei.

104
00:09:14,072 --> 00:09:16,358
Mas não só não vou pagar a multa.
Não vou ficar aqui olhando...

105
00:09:16,558 --> 00:09:22,716
Você está satisfeito, Sr. Westin.
Mil dólares e cinco dias.

106
00:09:25,600 --> 00:09:30,307
- Existe um advogado nesta cidade?
- Sim, senhor. Sr. Bem aqui.

107
00:09:31,936 --> 00:09:33,633
Charles Hooton,
Eu sou advogado.

108
00:09:34,880 --> 00:09:37,011
E o controlador da cidade
e o tesoureiro da cidade.

109
00:09:37,106 --> 00:09:38,701
Sim, senhora, ah...

110
00:09:38,901 --> 00:09:41,184
Posso aceitar esse cheque
faça isso por $ 500.

111
00:09:41,384 --> 00:09:43,149
Considere isso um retentor, é claro.

112
00:09:44,480 --> 00:09:46,182
Bem, sem desrespeito,
Sr.

113
00:09:46,382 --> 00:09:49,840
mas você não acha que pode
ser um ligeiro conflito de interesses?

114
00:09:53,600 --> 00:09:56,561
- Walter, você ainda está aí?
- Sim, ainda estou aqui.

115
00:09:56,761 --> 00:10:00,670
- Agora o que está acontecendo aí?
- Há quanto tempo você não exerce a advocacia?

116
00:10:00,870 --> 00:10:02,270
Quanto tempo? Anos.

117
00:10:02,470 --> 00:10:04,785
Ah, suas férias acabaram,
precisamos de você aqui.

118
00:10:05,120 --> 00:10:06,881
Por que eu?
Por que não um advogado local?

119
00:10:07,081 --> 00:10:09,958
- Deve haver alguém lá.
- Há um grande problema aqui.

120
00:10:10,320 --> 00:10:13,052
O recurso Klae será
na prisão pelos próximos cinco dias.

121
00:10:14,242 --> 00:10:17,221
- Cinco dias?
- Sim, bem, deixe-me colocar desta forma.

122
00:10:17,421 --> 00:10:20,011
Eles estão me permitindo um
telefonema e você é isso.

123
00:10:20,193 --> 00:10:24,057
- Certo, eu entendo.
- Sra.

124
00:10:24,960 --> 00:10:28,002
Quando você estiver pronto para sair eu posso
recomendo um hotel na mesma rua.

125
00:10:28,382 --> 00:10:32,509
- Obrigado, xerife.
- De nada.

126
00:10:43,200 --> 00:10:45,153
Westin conseguiu alguma coisa
vale a pena manter, ei, A.J.?

127
00:10:45,353 --> 00:10:47,803
- Até agora não.
- Vou dar uma olhada neste carro.

128
00:10:48,003 --> 00:10:49,365
Sim! Vá em frente.

129
00:11:02,201 --> 00:11:04,009
- Olá, Bentley.
- Como vai, Bob?

130
00:11:05,622 --> 00:11:07,950
- Entre a carroça Bentley?
- Orgulhoso de você.

131
00:12:07,360 --> 00:12:11,248
Bem, adivinhe o que encontramos em uma rotina
procurar contrabando, Westin?

132
00:12:11,448 --> 00:12:12,878
O que são esses disfarces?

133
00:12:13,920 --> 00:12:17,224
Ah, sim, você está certo,
é, uh, é meu disfarce.

134
00:12:20,160 --> 00:12:22,068
Como você ousa recorrer
à violência física?

135
00:12:22,268 --> 00:12:23,851
Você é uma vergonha para o seu uniforme.

136
00:12:24,283 --> 00:12:28,589
Um banco foi assaltado em Emeryville neste
manhã. Talvez estes estejam disfarçados.

137
00:12:30,160 --> 00:12:32,786
Ou talvez seja uma máscara
você está vestido agora.

138
00:12:33,920 --> 00:12:36,209
O que você realmente
parece embaixo disso?

139
00:12:36,409 --> 00:12:39,091
Esta máscara é para
festa de passagem de ano.

140
00:12:41,120 --> 00:12:44,689
Uma réplica de máscara para mim
para se divertir.

141
00:12:44,889 --> 00:12:48,059
Agora, há mais alguma coisa que você
quer saber sobre nossos pertences?

142
00:12:48,259 --> 00:12:50,440
Tudo bem, vamos
para verificar vocês.

143
00:12:50,640 --> 00:12:52,924
Se você é procurado
ou ter um registro...

144
00:12:53,124 --> 00:12:54,320
Saberemos bem rápido.

145
00:12:54,643 --> 00:12:57,222
Se você remover alguma coisa eu
quero um recibo por escrito.

146
00:12:57,422 --> 00:12:58,464
Remover como o quê?

147
00:13:01,360 --> 00:13:05,840
Como aquela camisola.

148
00:13:28,966 --> 00:13:29,966
Sim, usamos festa.

149
00:13:31,303 --> 00:13:32,696
Pensamento.

150
00:13:32,896 --> 00:13:35,649
Você viu o xerife escrever
algo em um livrinho?

151
00:13:35,849 --> 00:13:38,061
Sim, a multa de US$ 235 contra
aquele jovem casal.

152
00:13:39,487 --> 00:13:40,873
O que você está fazendo?

153
00:13:41,073 --> 00:13:44,157
Nós temos uma moral
responsabilidade aqui, Kate.

154
00:13:44,357 --> 00:13:45,534
- Nós?
- Sim.

155
00:13:45,734 --> 00:13:49,537
Se aquele xerife está mantendo um
registro do dinheiro arrecadado.

156
00:13:49,737 --> 00:13:51,714
Tudo o que temos que fazer é conseguir
um porão daquele livrinho

157
00:13:51,914 --> 00:13:53,816
e então podemos acertar o
toda operação de roubo.

158
00:13:54,016 --> 00:13:54,892
Como?

159
00:13:55,092 --> 00:13:58,496
Bem, você notou
o xerife notando você.

160
00:13:58,696 --> 00:14:00,739
Como eu poderia não perceber isso?

161
00:14:02,560 --> 00:14:05,222
Ah, por que não
aproveitar isso?

162
00:14:05,422 --> 00:14:07,104
Oh, Danny é um eca.

163
00:14:08,593 --> 00:14:09,809
E eu irei junto.

164
00:14:12,875 --> 00:14:15,900
- OK?
- OK.

165
00:14:38,640 --> 00:14:40,778
Me deixa com sono
apenas olhando para ele.

166
00:14:40,978 --> 00:14:42,542
Chame o xerife.

167
00:14:45,139 --> 00:14:49,893
Xerife?
Xerife?

168
00:14:50,904 --> 00:14:53,659
- Quer sair?
- Shh!

169
00:14:53,859 --> 00:14:56,404
Ah, dormindo, né?

170
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
Quando os problemas se acumulam ele
dorme até eles irem embora.

171
00:15:04,880 --> 00:15:08,169
Você sabe, você conseguiu um
realmente estranho, Sra. Westin.

172
00:15:08,672 --> 00:15:09,904
Sem ofensa.

173
00:15:10,404 --> 00:15:14,101
Diga, hum, me desculpe
sobre antes.

174
00:15:16,640 --> 00:15:18,732
Bem, não se empolgue com isso.

175
00:15:18,932 --> 00:15:22,164
Lá é preciso um grande homem
admitir um erro.

176
00:15:22,364 --> 00:15:23,995
Aceito suas desculpas.

177
00:15:24,195 --> 00:15:28,419
Ah, hum, com licença. Você disse
você poderia recomendar um hotel?

178
00:15:28,880 --> 00:15:30,540
Claro que posso.

179
00:15:30,740 --> 00:15:33,120
Veja que tal o meu realmente
fazendo o suficiente para você.

180
00:15:33,320 --> 00:15:34,986
Compre uma bebida para você, compre um almoço.

181
00:15:36,960 --> 00:15:39,150
Bem...

182
00:16:01,280 --> 00:16:02,493
Casado, xerife?

183
00:16:02,693 --> 00:16:05,498
Casado? Feliz, senhora.
Estou livre como um pássaro.

184
00:16:06,098 --> 00:16:07,840
E me chame de Bentley.

185
00:16:09,520 --> 00:16:10,776
Regular para mim, Jody.

186
00:16:10,976 --> 00:16:12,264
eu vou pegar o
livro de sua bota.

187
00:16:12,464 --> 00:16:13,475
O que você tem, senhora?

188
00:16:13,675 --> 00:16:17,474
Ah, vou querer um xerez,
por favor. Meu nome é Kate.

189
00:16:17,884 --> 00:16:20,686
Ok, Kate.
Um xerez, Jody.

190
00:16:44,560 --> 00:16:47,457
Você com certeza é elegante
mulher bonita, Kate.

191
00:16:47,657 --> 00:16:50,309
Eu não gostaria que você conseguisse
a ideia errada sobre mim.

192
00:16:50,601 --> 00:16:52,918
Ah, eu não faria isso, Bentley.

193
00:16:53,757 --> 00:16:57,133
E eu acho que às vezes é melhor
sendo um grande sapo em um pequeno lago.

194
00:17:11,920 --> 00:17:15,359
Bem, um brinde a um feliz
hora em Docker Junction.

195
00:17:15,559 --> 00:17:17,023
Eu vou beber por isso.

196
00:17:24,222 --> 00:17:25,569
Eu posso segurar.

197
00:17:26,600 --> 00:17:28,848
Minha terra, você é apenas
um bebedor, Bentley.

198
00:17:29,282 --> 00:17:33,932
Bem, você acha que isso é alguma coisa, hein?
Ei Jody, só mais uma rodada, ok, Kate?

199
00:17:34,132 --> 00:17:35,697
Ok, Bentley.

200
00:18:08,720 --> 00:18:11,236
Você sabe jogar
Chuggalog, Bentley?

201
00:18:11,436 --> 00:18:12,827
Claro que sim, Kate.

202
00:18:13,258 --> 00:18:15,615
Descendo a escotilha sem
parar e continuar, hein?

203
00:18:30,164 --> 00:18:32,183
Não desperdice
qualquer hora, né, querido?

204
00:18:38,948 --> 00:18:40,840
Kate, você é realmente incrível.

205
00:18:41,040 --> 00:18:43,830
Você não é tão ruim
você mesmo, Bentley.

206
00:18:45,087 --> 00:18:46,681
Ei, Jody, continue vindo.

207
00:19:09,200 --> 00:19:11,443
Vou te contar uma coisa, querido.

208
00:19:11,643 --> 00:19:16,262
Não tem como eu gastar o
resto da minha vida em Docker Junction.

209
00:19:16,462 --> 00:19:19,308
Eu soube logo de cara
era um homem de visão.

210
00:19:19,760 --> 00:19:21,814
Visão?

211
00:19:23,821 --> 00:19:27,018
Isso é que eu quero ser rico, querido.
Rico.

212
00:19:28,456 --> 00:19:31,546
Eu e o juiz.
Parceiros

213
00:19:32,906 --> 00:19:34,737
Cinquenta e cinquenta.

214
00:19:35,680 --> 00:19:38,913
Sim, senhora.
Dois milhões de dólares.

215
00:19:40,720 --> 00:19:42,364
Eu guardo todos os registros.

216
00:19:45,520 --> 00:19:47,605
Aquele livrinho vermelho que você
estavam escrevendo, Bentley,

217
00:19:47,805 --> 00:19:49,379
é onde você
manter seus registros?

218
00:19:50,000 --> 00:19:54,442
Ah, esse livro não.
É o grande livro vermelho.

219
00:19:56,640 --> 00:20:01,155
Sim! Eu tenho todos os
registros, 11 anos.

220
00:20:07,205 --> 00:20:10,060
Você não carrega esse livro
por aí com você, não é?

221
00:20:11,280 --> 00:20:16,253
De jeito nenhum, querido. eu entendi
um em um lugar realmente seguro.

222
00:20:19,680 --> 00:20:24,210
Ouça, está bem no
vestiário do tribunal.

223
00:20:36,400 --> 00:20:40,347
- Bentley, você está de plantão.
- Oh!

224
00:20:40,960 --> 00:20:44,351
Estou bem, juiz. Apenas tendo
um casal antes do almoço.

225
00:20:44,640 --> 00:20:46,642
Sim, bem!

226
00:20:48,370 --> 00:20:51,259
Eu quero meu almoço também. Você consegue
de volta ao tribunal.

227
00:20:52,816 --> 00:20:56,232
Ok, parceiro.
Deixe-me dar uma olhada, Jody.

228
00:20:56,480 --> 00:20:57,637
Vou vê-lo atravessar.

229
00:20:57,837 --> 00:21:00,104
Ele poderia ser atropelado.
Vou seguir sua honra.

230
00:21:28,400 --> 00:21:30,992
Ah, semana passada
receitas, aconselhamento.

231
00:21:32,880 --> 00:21:34,762
Vamos, Carlinhos,
faça suas entradas.

232
00:22:11,360 --> 00:22:14,565
Ok, tudo em dia.

233
00:22:17,249 --> 00:22:22,601
Você sabe, A. J., com seu reinvestimento
programa, seremos ricos.

234
00:22:22,901 --> 00:22:24,840
Bem, é um bom
parceria Charlie.

235
00:22:25,040 --> 00:22:26,458
- 50-50.
- Até o fim.

236
00:22:26,658 --> 00:22:27,739
Onde você quer comer?

237
00:22:27,939 --> 00:22:30,360
Acho que a casa da estrada que consegui
um presentinho para menina.

238
00:23:15,360 --> 00:23:17,196
<i>Olá, Ethel.</i>

239
00:23:20,480 --> 00:23:21,981
Qual é o problema
com você, Bentley?

240
00:23:24,160 --> 00:23:27,985
Estive doente.
Algo que comi. eu acho...

241
00:23:28,185 --> 00:23:32,447
- Algo que você bebeu, mais provavelmente.
- Adeus, Ethel.

242
00:24:13,817 --> 00:24:16,173
Hora do almoço, Westin.

243
00:24:17,477 --> 00:24:20,371
- Ei, Westin, acorde.
- Bentley!

244
00:24:20,571 --> 00:24:23,844
- Uh, por que não o deixamos dormir?
- Só vou acordá-lo para jantar.

245
00:24:24,044 --> 00:24:26,718
- A propósito, Bentley, como você se sente?
- Ah, eu vou ficar bem.

246
00:24:27,200 --> 00:24:31,421
Diga, uh, espero que não,
bem, você sabe, saia da linha.

247
00:24:31,621 --> 00:24:36,174
- Ah não, claro que não.
- Ah, olá, querido.

248
00:24:36,374 --> 00:24:39,085
- Você tirou uma boa soneca?
- Sim! Sólido.

249
00:24:39,578 --> 00:24:41,343
Uh, olhe, você quer manter
companhia enquanto ele come?

250
00:24:41,543 --> 00:24:43,339
- Bem, é claro.
- OK.

251
00:24:53,840 --> 00:24:54,976
Como foi com o juiz?

252
00:24:55,176 --> 00:24:58,644
Ah, ele foi ver o advogado Hooton.
Ele também tem um livro, preto.

253
00:24:58,844 --> 00:25:01,455
Isso mostra que ele é um 50-50
parceiro, igual ao xerife.

254
00:25:01,655 --> 00:25:03,699
E com o juiz
isso dá 150.

255
00:25:03,899 --> 00:25:06,981
Isso pode não ser o fim.
Pode haver outros 50-50 parceiros.

256
00:25:07,181 --> 00:25:08,949
Parece que o juiz
fica com o dinheiro, mas fica com o

257
00:25:09,149 --> 00:25:11,024
outros para manter os registros
com sua própria caligrafia.

258
00:25:11,224 --> 00:25:14,093
Ah, então a mão esquerda não sabe
o que a mão direita está fazendo.

259
00:25:14,293 --> 00:25:16,595
Hum, elementar,
meu querido Westin.

260
00:25:16,795 --> 00:25:18,354
Você conseguiu um quarto de hotel?

261
00:25:18,554 --> 00:25:20,549
Sim, ah. E eu fui para
um lugar fora de

262
00:25:20,749 --> 00:25:22,966
cidade chamada Road House
e adivinha quem o dirige?

263
00:25:23,166 --> 00:25:25,932
- Gert, repórter do tribunal.
- É difícil adivinhar, hein?

264
00:25:26,132 --> 00:25:28,357
Ela também pode ser uma parceira 50-50.

265
00:25:28,557 --> 00:25:31,794
Ouça, vá e veja o que você pode encontrar
lá fora, mas volte às nove horas.

266
00:25:31,994 --> 00:25:33,135
Voltar para onde?

267
00:25:33,335 --> 00:25:36,087
Ou me encontre do outro lado da praça em
em frente à redação do jornal.

268
00:25:37,194 --> 00:25:39,306
- Como é?
- Nojento.

269
00:25:58,389 --> 00:25:59,418
<i>Há companhia para você, Westin.</i>

270
00:26:00,351 --> 00:26:01,967
Entre, Walt.

271
00:26:20,160 --> 00:26:24,619
- Eu estava contando com você, Walter.
- Eu percebo isso agora.

272
00:26:25,040 --> 00:26:28,101
Quero dizer, você teve que contar a ele o
todo o processo estava fora de ordem.

273
00:26:28,301 --> 00:26:29,736
Ele me antagonizou.

274
00:26:29,936 --> 00:26:33,235
Mas você teve que chamá-lo de
escandaloso vigarista de mãos abertas?

275
00:26:33,435 --> 00:26:34,953
Oh. Eu me diverti um pouco.

276
00:26:35,840 --> 00:26:38,783
Você também disse a ele que não estava
vai deixá-lo escapar impune?

277
00:26:44,400 --> 00:26:47,204
- Você também?
- Hum.

278
00:26:52,532 --> 00:26:54,605
E eu voei aqui para manter
você fora de problemas.

279
00:26:59,840 --> 00:27:02,606
- Onde está Kate?
- Oh, ela está procurando pistas.

280
00:27:03,200 --> 00:27:06,776
- Walter, você se lembra do caso Jimson?
<i>- Hum.</i>

281
00:27:06,976 --> 00:27:10,161
Esses dois amigos de
seu, Craig e Benoit.

282
00:27:10,361 --> 00:27:11,184
Sim.

283
00:27:11,384 --> 00:27:13,786
Você tem permissão para fazer um telefonema
Quero que você ligue para eles.

284
00:27:14,126 --> 00:27:15,255
O que está em sua mente?

285
00:27:15,455 --> 00:27:18,221
Eu os quero aqui para o
julgamento amanhã de manhã.

286
00:27:20,111 --> 00:27:21,007
Espere um minuto...

287
00:27:21,207 --> 00:27:23,952
- Preciso dormir meu sono de beleza.
- O que você está fazendo?

288
00:27:24,152 --> 00:27:26,214
- Vou dar um passeio.
- Andar?

289
00:27:26,360 --> 00:27:29,107
- Sim, tenho que colocar um anúncio.
- Um anúncio?

290
00:27:29,439 --> 00:27:30,730
Sim! No jornal.

291
00:27:34,085 --> 00:27:36,502
Você consegue ver o que está preso?

292
00:27:44,667 --> 00:27:46,437
Dan?

293
00:27:52,969 --> 00:27:55,969
- Dan, você está aqui?
- Sim! Estou congelando. Você está atrasado.

294
00:27:56,720 --> 00:28:00,652
- Dez minutos, desculpe. Você estava certo?
- Estou sempre certo.

295
00:28:00,852 --> 00:28:02,558
- Sobre o quê?
- Parceiro de Gert.

296
00:28:02,758 --> 00:28:05,805
Ela mantém seus registros em verde
reserve na roadhouse.

297
00:28:06,005 --> 00:28:09,212
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
Você está pronto?

298
00:28:09,412 --> 00:28:11,138
Eu estava pronto há dez minutos.

299
00:28:12,960 --> 00:28:15,567
Tudo que eu preciso é de alguns
minutos com as prensas.

300
00:28:20,400 --> 00:28:22,583
- Boa noite.
- Ah, sim, senhora.

301
00:28:22,783 --> 00:28:26,460
Uh, eu gostaria de saber sobre as taxas
para um anúncio em seu jornal.

302
00:28:26,660 --> 00:28:29,699
- Classificado, senhora, quantas linhas?
- Cerca de um quarto de página.

303
00:28:29,888 --> 00:28:32,001
Ah, tarde demais para
corrida de amanhã, senhora.

304
00:28:33,120 --> 00:28:35,862
Sim, isso é um grande anúncio
que tal na próxima semana.

305
00:28:36,062 --> 00:28:39,244
Oh, espero que na próxima semana não seja
necessário. Tem certeza que não pode fazer isso agora?

306
00:28:39,658 --> 00:28:41,411
Não, não. Somos todos
deitada, senhorita, uh,

307
00:28:41,611 --> 00:28:44,459
teríamos que levantar algo
para abrir espaço para um quarto de tinta.

308
00:28:44,659 --> 00:28:47,280
Oh, sim, bem, me desculpe, nós
não posso fazer negócios, senhores.

309
00:28:47,480 --> 00:28:51,479
Eu também, senhorita. Podemos escoltar
você para onde você está hospedado?

310
00:28:51,679 --> 00:28:53,678
Ah, que prazer, o hotel.

311
00:29:04,908 --> 00:29:06,494
Boa noite, oficial.

312
00:29:06,694 --> 00:29:08,917
- Ele está dormindo, hein?
- Shh!

313
00:29:09,117 --> 00:29:10,320
Ele apenas dorme.

314
00:29:10,800 --> 00:29:13,665
Sim! E ele tem que
assinar um formulário de liberação.

315
00:29:33,520 --> 00:29:36,753
Apenas deixe os papéis comigo. Doente
peça para ele assinar quando ele se levantar.

316
00:29:36,953 --> 00:29:38,683
Ele vai assinar agora.

317
00:29:39,530 --> 00:29:43,804
Espere um minuto. Temos direito a
alguns direitos mesmo num lugar como este.

318
00:29:44,160 --> 00:29:45,971
Não comece
qualquer problema, Carlson.

319
00:29:46,171 --> 00:29:46,998
Mas temos nossos direitos.

320
00:29:47,198 --> 00:29:49,315
Esse homem tem o direito de dormir apenas
pois tenho o direito de protestar.

321
00:29:49,515 --> 00:29:51,344
Aqui não, ele não.
Afaste-se!

322
00:29:52,592 --> 00:29:57,616
Tudo bem, Westin, vamos lá.
Acorde... Ei, o que está acontecendo?

323
00:29:59,440 --> 00:30:02,262
Estou nublando sua mente,
tal como é.

324
00:30:02,640 --> 00:30:04,676
Ah, o que você é... o que
você está falando?

325
00:30:04,876 --> 00:30:07,511
Estou falando sobre o incrível
poder do olho interior.

326
00:30:07,711 --> 00:30:09,181
- O que?
- O olho interno.

327
00:30:09,381 --> 00:30:11,903
Um invisível impenetrável
força ao meu comando.

328
00:30:12,103 --> 00:30:13,794
Cuidado com seu braço direito.

329
00:30:18,320 --> 00:30:20,226
Agora sua perna direita.

330
00:30:20,426 --> 00:30:24,713
- Ei, você vai me chutar.
- Não, não eu, xerife, meu olho interior.

331
00:30:32,160 --> 00:30:36,934
Bem, se eu fosse você eu sairia
daqui enquanto você ainda pode.

332
00:30:37,134 --> 00:30:40,085
Agora é só deixar os papéis
e verei se eles estão assinados.

333
00:30:42,640 --> 00:30:44,134
O que está acontecendo aqui?

334
00:30:44,334 --> 00:30:47,448
Não pegue ninguém, pegue nenhum
dormir perto deste lugar.

335
00:30:48,720 --> 00:30:51,930
Agora estou fazendo um pouco de lição de casa
no sim sim e no não-não.

336
00:30:52,130 --> 00:30:55,578
E o estatuto da associação
dos agentes da lei.

337
00:30:55,778 --> 00:30:57,987
E a forma como as coisas têm
andava por aqui.

338
00:30:58,240 --> 00:31:01,916
Não tenho muita certeza se não vou
enviar um relatório sobre você.

339
00:31:02,116 --> 00:31:03,814
Você é louco!

340
00:31:15,200 --> 00:31:18,141
Você vê,
apenas um pouco de fé.

341
00:31:19,467 --> 00:31:23,335
Oh! Eu não tive tanto
divertido desde que assinei

342
00:31:23,535 --> 00:31:25,686
esse custo mais contrato
com o governo.

343
00:31:27,615 --> 00:31:31,980
- E agora? O que poderia superar isso?
- Ah, você ainda não viu nada.

344
00:31:46,720 --> 00:31:48,263
Vá com calma.

345
00:31:59,271 --> 00:32:02,079
DIVIDENDOS PARA TODOS
Riquezas incalculáveis serão divulgadas

346
00:32:07,760 --> 00:32:11,224
Agora me escute, Charlie. EU
sei como é fácil você ficar nervoso.

347
00:32:11,600 --> 00:32:15,201
Estou lhe contando essas manchetes apenas
a idéia de alguém de uma brincadeira.

348
00:32:15,520 --> 00:32:20,104
E eu não estou prestes a entrar em pânico, eu
sugira que você se controle.

349
00:32:20,304 --> 00:32:21,959
Estou nervoso, admito.

350
00:32:22,159 --> 00:32:25,759
Mas a cidade inteira está naquele tribunal
agora e eles estão esperando algo.

351
00:32:25,959 --> 00:32:28,889
Não se preocupe com isso o tempo todo,
eles estão apenas tagarelando.

352
00:32:29,089 --> 00:32:31,287
Eu estive ouvindo eles
tagarelando há 11 anos.

353
00:32:31,487 --> 00:32:33,820
Olha, não estou apenas nervoso, A. J.

354
00:32:34,020 --> 00:32:38,188
Eu tenho um pressentimento engraçado sobre essa coisa
temos muito a perder, um milhão cada.

355
00:32:39,468 --> 00:32:42,301
Você sabe que não entregamos
um décimo do que coletamos.

356
00:32:47,600 --> 00:32:49,473
Calma, Charlie.

357
00:32:49,673 --> 00:32:55,560
Ninguém, ninguém vai
tirar nosso dinheiro.

358
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
Agora é só entrar lá e pegar
pronto para conduzir a acusação.

359
00:33:00,920 --> 00:33:03,298
Aquele cara do Westin tem
uma surpresa vindo para ele.

360
00:33:03,498 --> 00:33:06,264
Ele tem três meses chegando
da comida caseira de Ethel.

361
00:33:08,640 --> 00:33:10,493
Ei, vocês estão
viu o jornal?

362
00:33:12,480 --> 00:33:14,630
Oh!
O que está acontecendo?

363
00:33:14,830 --> 00:33:17,388
Você vai pegar o prisioneiro?
Estamos prontos.

364
00:33:32,240 --> 00:33:35,202
- A sala do tribunal está voltada para as vigas.
- Ótimo.

365
00:33:35,402 --> 00:33:37,160
Tudo bem, todo mundo
sabe o que fazer?

366
00:33:37,360 --> 00:33:39,397
- Certo.
- E os livros dos recordes?

367
00:33:39,597 --> 00:33:41,581
Oh! Eu estou, eu já estou
para obtê-los agora.

368
00:33:42,480 --> 00:33:44,469
Dan? O que é...
qual é o problema?

369
00:33:44,669 --> 00:33:47,240
Ah, meu estômago. eu não sinto
muito bem. Eu tenho que me deitar.

370
00:33:47,440 --> 00:33:49,107
Você está bem?
Devo chamar um médico?

371
00:33:49,572 --> 00:33:51,973
- Bentley, há algum médico?
- Estarei bem em um minuto.

372
00:33:52,335 --> 00:33:54,132
Está com... arrepios.

373
00:33:54,332 --> 00:33:56,877
Qual é o problema com ele?
Ele estava bem há 15 minutos.

374
00:33:57,111 --> 00:34:00,326
- Ele está com o estômago nervoso.
- Talvez. Ele tem que comparecer ao tribunal.

375
00:34:00,526 --> 00:34:01,659
Bem, você pode ver claramente.

376
00:34:01,859 --> 00:34:03,717
Você não pode sair por aí
nesta condição.

377
00:34:15,360 --> 00:34:17,035
Agora, Valter.

378
00:34:20,379 --> 00:34:22,999
Bem, eu acho, quem é o primeiro
pisar na pauta?

379
00:34:23,205 --> 00:34:25,494
Eu acho que vai
tem que ser você.

380
00:34:26,457 --> 00:34:27,765
Vá, Valter.

381
00:36:24,080 --> 00:36:25,594
Todos se levantem!

382
00:36:26,842 --> 00:36:27,861
Ah, sim, sim, sim, sim!

383
00:36:28,061 --> 00:36:31,162
Este tribunal está agora em sessão.
O honorável Armistead Jones presidindo.

384
00:36:31,362 --> 00:36:32,853
Esteja sentado.

385
00:36:34,320 --> 00:36:37,526
E quanto a isso, meritíssimo?
O que vamos conseguir de você?

386
00:36:40,160 --> 00:36:42,714
Algo que você não
espere, Riley, sente-se.

387
00:36:42,914 --> 00:36:44,361
Ele não precisa falar
para você dessa maneira.

388
00:36:47,840 --> 00:36:48,970
Ordem!

389
00:36:50,960 --> 00:36:52,952
Bem, o primeiro caso
é Daniel Westin.

390
00:36:53,152 --> 00:36:55,910
Oh, Daniel Westin está indisposto
agora mesmo, meritíssimo.

391
00:36:56,110 --> 00:36:58,217
Walter Carlson é o próximo na pauta.

392
00:36:58,417 --> 00:37:01,919
Hum, tudo bem. Nós ouviremos o
caso contra o Sr. Carlson.

393
00:37:02,400 --> 00:37:05,279
Você está representado
pelo conselho, Sr. Carlson?

394
00:37:05,479 --> 00:37:09,087
Sou advogado, meritíssimo.
E eu vou me representar.

395
00:37:09,287 --> 00:37:12,577
E eu nomeei Kate
Westin como meu associado.

396
00:37:12,777 --> 00:37:15,433
Tudo bem,
dê um passo à frente, Sr. Carlson.

397
00:37:17,680 --> 00:37:19,936
<i>Você é acusado de desacato
do tribunal, como você se declarou?</i>

398
00:37:20,718 --> 00:37:22,115
Inocente, meritíssimo.

399
00:37:22,464 --> 00:37:24,366
Você quer um julgamento com júri?

400
00:37:24,566 --> 00:37:26,661
Meritíssimo, a defesa
quer um julgamento de bancada.

401
00:37:27,241 --> 00:37:28,787
Não precisamos de um júri.

402
00:37:28,987 --> 00:37:33,800
Uh, a Sra. Westin e eu estamos
preparado para defender o caso.

403
00:37:34,000 --> 00:37:37,442
Uh, agora se o tribunal quiser,
uh, vamos chamar nossa primeira testemunha.

404
00:37:51,360 --> 00:37:54,796
A defesa chama a senhorita
Gertrude Marrocos para depor.

405
00:38:03,200 --> 00:38:07,104
Uh, o que é essa testemunha
sendo chamado?

406
00:38:07,304 --> 00:38:09,148
Apenas para algumas perguntas,
sua honra.

407
00:38:37,280 --> 00:38:39,351
Eu me pergunto o que ele queria
nós dois estamos aqui?

408
00:38:39,551 --> 00:38:41,948
Eu não sei, mas eu vou
junto com Walter Carlson.

409
00:38:42,148 --> 00:38:44,162
Ele disse para estar aqui isso,
tem que ser trabalho.

410
00:38:46,100 --> 00:38:48,092
É problema meu.

411
00:38:48,292 --> 00:38:50,002
Quem me dá presentes
e quem não gosta.

412
00:38:50,272 --> 00:38:52,614
Estamos falando de um
camisola rosa e rendada.

413
00:38:53,068 --> 00:38:54,544
- Objeto!
- Sustente!

414
00:38:54,744 --> 00:38:57,449
- Nós nos opomos, meritíssimo.
- Oh!

415
00:38:57,649 --> 00:38:59,882
<i>Anular, onde estão todos
essas perguntas levam?</i>

416
00:39:00,560 --> 00:39:02,043
Eu não sei.

417
00:39:03,169 --> 00:39:07,457
Oh, a defesa do Sr. Carlson contra
a citação de desacato, meritíssimo.

418
00:39:07,675 --> 00:39:09,850
É estabelecer aquele
não pode estar em desacato

419
00:39:10,050 --> 00:39:12,032
de um tribunal que
em si desprezível.

420
00:39:12,880 --> 00:39:16,550
Você está fora de ordem, Sra. Westin,
e não existe tal procedimento.

421
00:39:19,280 --> 00:39:21,557
Ah, sim, meritíssimo,
com todo o respeito.

422
00:39:21,757 --> 00:39:23,558
E cito no
melhor autoridade.

423
00:39:23,758 --> 00:39:28,780
180 e segundo. Ohio versus Hackett em que
um juiz foi posteriormente destituído do cargo.

424
00:39:28,980 --> 00:39:34,188
155 Utah, apelação 244.
Está certo, Sr. Craig?

425
00:39:34,388 --> 00:39:35,826
Isso é exatamente certo,
Sra.

426
00:39:36,240 --> 00:39:39,576
E são precedentes em Nova Jersey
dois no Arizona, três em Delaware.

427
00:39:39,776 --> 00:39:41,216
- Eu me oponho!
- Sustentado.

428
00:39:42,271 --> 00:39:43,526
Ordem!

429
00:39:43,726 --> 00:39:45,553
Quem é você?
O que você está fazendo neste tribunal?

430
00:39:45,753 --> 00:39:46,966
Identifique-se, senhor.

431
00:39:47,584 --> 00:39:48,972
Certamente, meritíssimo.

432
00:39:49,172 --> 00:39:52,224
Meu nome é Montgomery Craig.
Washington DC

433
00:39:52,424 --> 00:39:54,779
Escritório do Departamento de Justiça
do procurador especial.

434
00:40:08,880 --> 00:40:10,295
Prossiga.

435
00:40:10,495 --> 00:40:12,949
Agora, senhorita Marrocos, por favor
responda minha pergunta.

436
00:40:13,149 --> 00:40:14,711
Quem te deu a camisola?

437
00:40:16,560 --> 00:40:19,062
- AJ fez.
- Mais alto, por favor.

438
00:40:19,538 --> 00:40:21,254
Sr. Jones.

439
00:40:24,617 --> 00:40:26,207
Ordem!

440
00:40:29,280 --> 00:40:32,327
Aquela camisola não fazia parte
de uma multa no tribunal?

441
00:40:32,527 --> 00:40:34,284
As multas não entram
o tesouro da cidade?

442
00:40:34,523 --> 00:40:37,014
Como o juiz poderia lhe dar
algo que não pertencia a ele?

443
00:40:37,290 --> 00:40:38,885
Sim!
Para onde vão as multas?

444
00:40:39,158 --> 00:40:41,530
Qual é esse horário no show
por todos os ingressos que distribuo?

445
00:40:43,920 --> 00:40:45,381
Meritíssimo!

446
00:40:46,545 --> 00:40:48,651
Posso me aproximar do banco?

447
00:41:15,440 --> 00:41:17,138
Não entre em pânico, Charlie.

448
00:41:17,338 --> 00:41:20,571
Não estou em pânico.
Estou tentando ser sensato.

449
00:41:20,771 --> 00:41:22,729
Quero te contar uma coisa, A.J.

450
00:41:23,760 --> 00:41:27,485
Aquela mulher transformou este julgamento
ao redor. Você está sendo julgado aqui.

451
00:41:28,400 --> 00:41:30,565
Uma manobra muito inteligente.

452
00:41:30,765 --> 00:41:34,413
Ela tem uma cunha para olhar
as multas que temos cobrado.

453
00:41:36,080 --> 00:41:40,862
Se ela pegar meu livro de recordes
essas entradas estão com minha caligrafia.

454
00:41:42,240 --> 00:41:48,017
Bem, espero que esteja seguro.
Para o seu bem.

455
00:41:51,440 --> 00:41:54,215
Os livros estão no
aquarela no corredor.

456
00:41:54,415 --> 00:41:56,422
O verde do Gert, o do xerife é vermelho.

457
00:41:56,472 --> 00:41:58,126
E o de Hooton é preto.

458
00:42:03,906 --> 00:42:07,114
Deixe-me dizer uma coisa
senão A.J, pelo seu bem.

459
00:42:07,602 --> 00:42:12,130
Sua proteção do Capitólio não
trabalha genro ou não genro.

460
00:42:13,439 --> 00:42:15,872
Não com todos esses caras aqui
do Departamento de Justiça,

461
00:42:16,072 --> 00:42:17,120
ele não levanta um dedo.

462
00:42:17,320 --> 00:42:19,914
Ele tem o seu próprio
ocultar oficial para proteger.

463
00:42:21,120 --> 00:42:26,293
E se eu for pego, eu sou
vou levar você comigo.

464
00:42:26,493 --> 00:42:30,323
Tudo bem, Charlie.
Eu cuido disso.

465
00:42:42,080 --> 00:42:45,284
Por causa de certas informações
isso está chegando aos ouvidos do tribunal.

466
00:42:47,040 --> 00:42:49,378
Vou encerrar este caso.

467
00:42:50,400 --> 00:42:53,271
- Eu me oponho!
- Você o quê?

468
00:42:53,471 --> 00:42:57,840
Nós nos opomos, meritíssimo, a defesa não
não quero uma demissão, isso não é suficiente.

469
00:42:58,480 --> 00:43:03,109
Sra. Westin, neste tribunal do
réu e este tribunal pode...

470
00:43:03,309 --> 00:43:05,215
Não, meritíssimo, com todos
devido respeito, você não pode.

471
00:43:05,415 --> 00:43:08,929
Com uma demissão você poderia reintegrar
essas cobranças em qualquer momento futuro.

472
00:43:09,129 --> 00:43:11,292
Queremos que este julgamento continue.

473
00:43:11,492 --> 00:43:13,298
Queremos completo
exoneração para nós

474
00:43:13,498 --> 00:43:15,871
e justiça para todos
cidadãos desta cidade.

475
00:43:28,939 --> 00:43:31,580
Você honra! Meritíssimo!
Eu me oponho!

476
00:43:31,780 --> 00:43:34,192
Eu me oponho.
Todo este julgamento está se tornando um circo.

477
00:43:34,392 --> 00:43:36,924
Eu quero saber o que é isso...
isso é meu

478
00:43:37,124 --> 00:43:39,576
O tribunal tomará
aqueles livros, aconselhamento.

479
00:43:39,776 --> 00:43:42,672
- Esse livro verde pertence a mim.
- Onde você conseguiu esse livro vermelho?

480
00:43:47,840 --> 00:43:53,136
Estes são registros da Bentley.
50 parceria com Armistead Jones.

481
00:43:53,336 --> 00:43:56,751
50 por cento para Gert e 50 por cento
do Bentley e 50 para mim?

482
00:43:56,851 --> 00:43:58,378
Nós deveríamos
para serem parceiros, A.J.

483
00:43:58,403 --> 00:44:00,499
<i>Eu configurei aqueles radares de velocidade
e falsifique esses ingressos.</i>

484
00:44:00,739 --> 00:44:01,987
Eu declaro...

485
00:44:02,187 --> 00:44:03,602
Recesso.

486
00:44:04,726 --> 00:44:06,141
Agora espere um minuto, AJ!

487
00:44:09,748 --> 00:44:10,748
Vamos!

488
00:44:23,259 --> 00:44:25,379
No pecúlio para
um dia chuvoso, Jones?

489
00:44:25,976 --> 00:44:28,553
Você sabia que esse dia seria
venha algum dia, hein?

490
00:44:29,964 --> 00:44:31,623
Quem está falando?

491
00:44:31,823 --> 00:44:35,840
<i>Eu sou o espírito de
3.000 motoristas.</i>

492
00:44:54,000 --> 00:44:58,104
Você realmente achou que poderia simplesmente
sair com dois milhões de dólares?

493
00:44:58,304 --> 00:45:00,893
É meu dinheiro.
É meu!

494
00:45:15,680 --> 00:45:17,126
É dinheiro roubado.
Ouça-os.

495
00:45:17,326 --> 00:45:19,792
Eles estão passando por isso
porta eles estão vindo atrás de você.

496
00:45:24,560 --> 00:45:26,474
Desista, Jones,
você não pode fugir.

497
00:45:58,880 --> 00:46:00,334
Olá.

498
00:46:02,960 --> 00:46:04,863
Isso não é tão bom quanto os livros.

499
00:46:11,840 --> 00:46:15,519
Sr. Jones, sou Gerald Devoy, de
o serviço de receita interna.

500
00:46:15,920 --> 00:46:19,810
Estou interessado no seu imposto
retornos nos últimos 11 anos.

501
00:46:31,755 --> 00:46:34,000
Ah, faça de novo.

502
00:46:39,360 --> 00:46:42,595
Eu confio em você para se lembrar do
Projeto de desenvolvimento Milton.

503
00:46:42,795 --> 00:46:45,526
- Claro.
- Bem, ainda é prioridade máxima.

504
00:46:46,560 --> 00:46:48,380
- Vejo você em casa.
- Tchau.

505
00:46:50,560 --> 00:46:54,075
Danny?
Lembra daqueles recém-casados?

506
00:46:54,275 --> 00:46:55,155
Sim!

507
00:46:55,355 --> 00:46:57,703
Pobres crianças, que terrível
maneira de começar uma lua de mel.

508
00:46:58,160 --> 00:47:01,309
Ah, em alguns anos eles provavelmente
pense nisso como uma grande aventura.

509
00:47:01,509 --> 00:47:02,620
Lembra da nossa lua de mel?

510
00:47:03,520 --> 00:47:04,402
Sim!

511
00:47:04,602 --> 00:47:07,160
Aquela pequena cidade com isso
pousada com vista para o oceano.

512
00:47:08,209 --> 00:47:09,276
Sim!

513
00:47:09,476 --> 00:47:11,656
Fica a apenas algumas horas daqui.

514
00:47:11,920 --> 00:47:14,769
E o desenvolvimento de Milton
prioridade máxima do projeto?

515
00:47:14,969 --> 00:47:18,109
- O projeto de desenvolvimento Westin.
- Também prioridade máxima?

516
00:47:20,640 --> 00:47:23,235
- Ligue.
- Cara, Milton, coroa, Westin.

517
00:47:24,691 --> 00:47:26,151
Cabeças.

518
00:47:26,351 --> 00:47:30,638
- Hum, dois em cada três?
- Sim!

519
00:47:33,921 --> 00:47:40,450
Revisão: Quilo
De bcarpent1228 inscritos